Vijesti

Drugi međunarodni simpozij biblijske egzegeze...

temišvar01

 

Drugi međunarodni simpozij biblijske egzegeze u organizaciji škole Theophania - Fakulteta književnosti, povijesti i teologije Sveučilišta Zapad te metropolije Banat, održan je od 11. do 13. studenog 2021. u Temišvaru (Rumunjska). Zbog pandemije, susret se ove godine održao preko zoom aplikacije.

 

Na skupu na kojem sudjeluje četrdesetak profesora, istraživača i studenata, sudjelovao je i brat Srećko Koralija. U petak, 12. studenog održao je predavanje o važnosti analize rukopisa za leksičku analizu prijevoda biblijskih tekstova. U prvom dijelu predavanja govorio je o specifičnostima dvaju biblijskih rukopisa na sirskom jeziku 5a1 i 7a1. Sličnosti i razlike tih rukopisa ilustrirao je na primjerima imena naroda (Hiviti/Huriti), mjesta (Hazezon-tamar), te različitom egzegetskom čitanju (Post 6:3). U drugom dijelu predavanja je ilustrirao lingvističke sličnosti Targuma Onkelos (aramejska interpretacija/prijevod blibjskog narativa) i Pešite (sirski prijevod biblijskog teksta) koje reflektiraju hebrejski tekst na razini poruke, ali se razlikuju na razini sintakse. Sva predavanja će biti objavljena u zborniku 2022. godine.